στον τόπο μου, τέλεια ξένος

Το ποίημα με το οποίο ο «καταραμένος» Francois Villon (1431; – 1463;) συμμετείχε σε ποιητικό διαγωνισμό που προκύρηξε ο άρχοντας του Μπλουά θα μπορούσε να λέγεται και «μπαλλάντα των αντιφάσεων».
Το τραγούδι του Θάνου Μικρούτσικου, πολλών καρατίων -απ’ τα διαμάντια που γράφει κατά καιρούς για πιάνο και φωνή. Για την ερμηνεία… καλύτερα να την ακούσετε.

Η εξαιρετική μετάφραση είναι του Σπύρου Σκιαδαρέση.

F. Villon – Θ.Μικρούτσικος, στον τόπο μου είμαι τέλεια ξένος
(η μπαλλάντα του ποιητικού διαγωνισμού του Μπλουα)

Πλάι στην βρύση πεθαίνω διψασμένος
Καίω σα φωτιά και τρέμω -τουρτουρώ
Στον τόπο μου ενώ ζω, είμαι τέλεια ξένος
Κοντά στη στιά τα δόντια κουρταλώ
Σα σκούληκας γυμνός στολή φορώ
Γελώντας κλαίω χωρίς ελπίδα πια
Κουράγιο παίρνω απ’ την απελπισιά
Χαίρουμαι, κι όμως δεν έχω χαρές
Θεριό είμαι δίχως δύναμη καμιά
Καλόδεχτος, διωγμένος με κλοτσιές.

Στ’ αβέβαιο πάντα βρίσκω τ’ «ορισμένως»
Το ξάστερο το βλέπω σκοτεινό
Διστάζω για ό,τι πλέρια είμαι πεισμένος
Για κάθε ξαφνικό φιλοσοφώ
Κερδίζω και χαμένος θε να βγω
Όταν χαράζει λέω «καλή νυχτιά!»
Ξαπλώνω, λέω: «θα φάω καμιά βροντιά!»
Είμαι πλούσιος κι όλο έχω αδεκαριές
Μαγκούφης, καρτερώ κληρονομιά
Καλόδεχτος, διωγμένος με κλοτσιές

Έγνοιες δεν έχω κι είμαι ιδεασμένος
Πλούτια να βρω, μα δεν το επιθυμώ
Απ’ όσους με παινάνε προσβαλμένος
Και κοροϊδεύω ό,τι είναι σοβαρό
Φίλο έχω όποιον με πείσει πως γλυκό
κελάδημα είν’ της κάργιας η σκουξιά
Για όποιον με βλάφτει λέω πως μ’ αγαπά
Το ίδιο μου είναι κι οι αλήθειες κι οι ψευτιές
Τα ξέρω όλα, δε νιώθω τόσο δα
Καλόδεχτος, διωγμένος με κλοτσιές.

Πρίγκιπα μου μακρόθυμε, καμιά
γνώση δεν έχω και μυαλό σταλιά
Μα υπακούω στους νόμους. Τι άλλο θες;
Πώς; Τους μιστούς να πάρω, είπες, ξανά
Καλόδεχτος, διωγμένος με κλοτσιές.

Advertisements

15 Σχόλια to “στον τόπο μου, τέλεια ξένος”

  1. Υπέροχο!Από ποιο cd;Πρώτη φορά το ακούω…
    Τρελέ κάνε μου τη χάρη…στείλε μου το με email…

    Σ ευχαριστώ εκ των προτέρων.

  2. Άκυρο,τρελέ,μη στείλεις τίποτε.Το βρήκα. 🙂

  3. Πολύ καλό ,δεν τό χω ξανακούσει!
    Το δικό μου mail logginahiron@yahoo.gr :
    Αν δεν σου είναι κόπος γράψε μου πιο cd είναι
    και επίσης(μεγάλη χάρη )πώς βάζω ημερομηνία
    στις αναρτήσεις μου !
    Για το player θα σε ρωτήσω άλλη φορά .
    Καλό σου βράδυ

  4. Κυριάζ, χαίρομαι που σου άρεσε και που το βρήκες -είναι μερικές βδομάδες που σκεφτόμουν να το ανεβάσω, γιατί κι εγώ τώρα το ανακάλυψα κι έχω κολλήσει. Κρατώ το email για μελλοντική χρήση 🙂

  5. Κώστα, στη σελίδα της διαχείρισης θα δεις πάνω δεξιά (έξω απ’ τ βασική γραμμή) επιλογή «ρυθμίσεις». Κι εμένα μού σπασε τα νεύρα μέχρι να το δω. Το cd είναι του μελωδία, δεν ξέρω αν κυκλοφορεί. Το βράδυ που θα έχω λίγο χρόνο θα σου στείλω το τραγούδι και το εξώφυλλο

  6. http://rapidshare.com/files/72781291/Mikroutsikos__Thanos___Villon__Francois_-_Ston_Topo_Mou_Eimai_Teleia_Xenos.zip

    Όποιος θέλει ας κατεβάσει όλο το σιντί από το πιο πάνω λινκ(το βρήκα στο μπλογκ
    http://vencerem.blogspot.com/2007/10/loading.html )

  7. Γιάννη, ο δεσμός αυτός αποτελεί πράγματι εκπληκτική πηγή μουσικών αρχείων. Κάποια στιγμή μάλιστα εδώ και μερικούς μήνες, το rapidshare σταμάτησε να μου δίνει ελεύθερο download -δεν ξέρω αν αυτό οφείλεται σε υπέρβαση κάποιου ορίου ή σε κάποιο άλλο πρόβλημα. Το cd το βρήκα από ένα φίλο -δεν είχα προσέξει πως υπάρχει και εκεί. Πάντως σ’ ευχαριστώ, θα ενημερώσω σχετικά τον Κώστα

  8. όμορφο, δε το ήξερα….
    πάω στα ποιήματα να δω!
    φιλιά!

  9. Εξαιρετικό! Αγαπημένε γείτονα, ευχές για τον Οκτώβρη και το φθινόπωρο από εδώ – είχα πολύν καιρό να περάσω να σε δω (κανέναν δηλαδή δεν είδα από τους λιγοστούς μου φίλους), αλλά σήμερα τα κατάφερα! Θέλω να τις διαβάσω όλες τις πρόσφατες εγγραφές σου. Με όλη την αγάπη μου, καλό σαββατοκύριακο να έχετε.

  10. Ιάκωβε, για μένα είναι ο ορισμός του τι σημαίνει μεγάλο τραγούδι. Δεν χορταίνω να το ακούω. Νά ‘σαι καλά στον παγωμένο βορρά

  11. Χαίρομαι που σε βρίσκω εδώ καλή μου γειτόνισσα -πολλές ευχές κι από μένα. Μακάρι οι έγνοιες να είναι από τις δημιουργικές. Χαρούμενη κυριακή στη βόρειο θάλασσα 🙂

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: